Dolly til Owen Arthur
Værsgo, frøken.
Annie!
Millman!
- Jeg tager den. - Øjeblik, frøken Kitty.
- Hej, Evelyn. Kom ind. - Kitty, skatter.
- Klar til den store dag? - Ja!
- Du godeste, hr. Patten! - Goddag, Millman.
Eller foretrækker De professor nu? Vi ventede Dem ikke i dag, sir.
Dolly bad mig om at komme,
og hun er jo så svær at sige nej til.
Vi har ikke set dig, siden du rejste til Grækenland.
Eller siden Dolly for af sted til Albanien.
Ja, der er sket meget.
Jeg har savnet din cremesovs.
- Det er tegnerummet! - Tak, fru Whitstable.
- Er Dolly kommet ned? - Ikke endnu, sir.
- Vil du fortælle hende, at jeg er ankommet? - Ja.
Nej, nej.
- Annie! - Kitty, tænk på mit stakkels hoved.
Kan du ikke gå op og tale med dem?
Det er iskoldt. Jeg er mere død end levende.
Du er som en kær og elegant, lille flue.
Jeg må ligne et stort, klodset næsehorn i denne kjole.
Vær ikke fjollet.
Ingen flådeofficer vil ynde en pige, som ligner en kæmpe ostekage.
Sludder. Alle kigger alligevel på bruden.
ÆGTESKABSLYKKE LEO TOLSTOY
Millman?
Jeg havde mine bryllupssko af blå satin på til middag i går,
og nu er tæerne helt grå og beskidte.
Frygteligt af mig, og ganske typisk er jeg bange for.
Det skulle De ikke have gjort, frøken. Vi ser, hvad vi kan gøre for dem.
Jeg kender nogle tricks.
Goddag, Joseph.
Professor Joseph, knægt.
Hvad er det?
De er hjemmelavede, så styrken varierer.
En hver anden time, helst ved måltider.
- Kommer Joseph virkelig? - Dolly spurgte ham. Gud ved, om han gør.
- Jeg forudser drama, hvis han kommer. - Det håber jeg.
Hvor er Dolly?
Er den kommende brud lidt langsom her til morgen?
Som en snegl.
- Her. - Jeg vil ikke have en.
Du nyder ikke eftermiddagen uden, skal jeg sige dig.
Jeg nyder den ikke, punktum.
Tom, goddag.
Kvinderne bliver skøre til bryllupper.
Helt ukontrollerbare. Det er det, de lever for.
Bare se tante Hettie.
Herre Gud, hvad er det for nogle sokker?
- De er hæslige. - Lad mig være, Tom.
Robert, det er slet ikke fair
at holde familiens omdømme gidsel med dine vulgære sokker.
Gid, familien havde en omdømme, som var værd at beskytte.
Mine tæer er som istapper.
Tro mig, Evie, det fungerer perfekt.
Sikke dog, Tom, det er tidligt til det.
Dette skal du nok få hår på brystet af.
Ned med det.
Hvordan bliver det at stå i den kolde kirke
og holde et dryppende vådt bundt blomster?
Du skal nok ændre tonen, når du selv bliver gift.
Ikke hvis det er op til mig.
Evie, på trods af de ting, du siger,
tror jeg du ville blive en vidunderlig mor.
Nogle mødre æder sine unger.
Den er allerede 12.30.
- Milde Himmel! - Goddag, kære Evelyn. Du ser bedårende ud.
Mor, ser jeg utroligt dum ud, stadset sådan ud?
Her er knapt nogen, og brylluppet er klokken er 14.00
Robert, kan du få englen op øverst i træet?
Du har præcis den rigtige højde.
Kitty, skulle du ikke bære din smukke glasbroche?
Annie! Jeg skal bruge brochen!
- Tal lidt højere. - Her er professoren!
- Joseph. - Evie.
- Goddag. - Goddag, Joseph.
Dolly sagde ikke, at du kom til lunch.
Så må jeg undskylde på din datters vegne, fru Thatcham.
- Hun skrev selv... - Det går nok.
Det er Millman, som får lov at ændre arrangementet.
Hun forbereder en kold lunch i barnekammeret, bare for familien.
Hvad? Den er klar i spisestuen, mor!
Mor!
Dolly burde være kommet ned nu.
Dolly gør ikke noget, hun ikke vil,
selv om halvdelen af amtet venter.
Skildpadden dukkede uventet op i morges.
- Utroligt, hun ikke har givet den væk. - Det ville hun aldrig gøre.
Dolly er måske ikke kommet ned endnu,
men det er dig, der ikke lader til at være her.
Tror du, at der er noget galt?
Hvad kunne dog gå galt?
Mor!
- Jeg forstår ikke. - Mor!
Nej, Kitty, jeg sagde barnekammeret.
Glem det, frøken Whitstable kan rydde op, efter kirken.
Har du ikke spurgt frøken Whitstable?
Hvem er det nu?
Hallo?
Dolly? Det er mig.
Kommer du snart ned?
Jeg er ikke klar endnu.
Er du snart færdig?
Det ved jeg desværre ikke.
Det kan jeg ikke sige.
Jeg er nedenunder.
Kom og mød min fætter, frøken Spoon. Det er Horace Spigott.
Frøken Spoon er ikke længere guvernante. Hun har været i Afrika på opgave.
Hvordan går det?
Tal højere, kære. Han kan ikke høre.
- Hvad? - Jeg sagde, hun skal tale højere!
Jeg sagde, det ville gå sådan.
- Begynd ikke igen. - Du er knap stoppet.
Der er I to.
- Du sagde barnekammeret. - Bob er der vist nu.
Nu er vi i stuen.
Er Jimmy kommet ned? Han forsvandt igen.
Så længe han ikke sætter ild til huset igen,
er jeg ligeglad med, hvor han er.
Kun ti minutter her,
og jeg vil allerede kvæle et af dine familiemedlemmer.
Præcis som forventet.
- Er der kaos nedenunder, Millman? - Ikke mere end normalt, frøken.
- Skoene er blevet fine igen. - Godt.
- Hr. Patten spurgte... - Jeg ved det.
Jeg er kommet for at sige farvel.
Robert?
Bare smil til Hettie en gang hver halve time. Det er alt, jeg beder om.
Hvorfor det pludselige hensyn til Hetties følelser?
Jeg er glad for Hettie.
"Glad." Det ord bruger vi om dem, vi ikke kan elske.
Goddag.
Hvem er han?
Dollys ven, som vi mødte i sommer.
Var Dolly ikke ganske glad for ham?
Jeg behøver en drink.
Det er du glad nok for.
Du driver mig ud i det.
Goddag, Nancy. Vil du have en af disse?
Ild, professor?
Tak.
- Nancy... - Ja, det er jeg bange for.
- Hvorfor er din søster ikke kommet ned? - Ingen ved det.
Forresten, hvordan kender man forskel på Bigham-tvillingerne?
Tony er halt, og Tiger har en moustache.
Tony, halt, Tiger, 'stache.
Hent onkel Bob, Kitty.
- Robert. - Ja, tante Hettie.
Gå hen og sæt jer som et par gode drenge.
- Han prøver igen! - Bowleren!
Hold kursen, drenge.
Hold ikke tiden hen, drenge.
Der var kun en vej hertil,
så jeg gik det sidste stykke gennem markerne i mørket. Ingen fakkel.
Den blinde ledte den blinde.
Jeg frygtede, at en galning var undsluppet Broadmoor
og ville hoppe ud af en busk for at kvæle mig.
- Eller det der var værre. - Dolly.
Det skete tydeligvis ikke.
Der sker aldrig noget.
Joseph!
Dolly!
- Goddag. - Goddag.
Skal jeg hente et glas brandy, sir?
Nej tak, Millman.
Ved du, hvornår Dolly kommer ned?
Hun var lidt ilde tilpas i morges.
Godt at De er tilbage i Devon, sir.
- Hvor er Bob så? - Tag det roligt, mor. Han kommer.
Patten. Du overlevede Middelhavet?
Lige knap, sir.
Den unge mand lader til at gå baglæns frem for forlæns.
Det er et under, hvis han når nogen steder.
Han er Dollys ven.
Han var her hele sidste sommer. Det gjorde nok Millman tosset.
- Rød eller hvid, Horace? - Rød, tak.
- Det er forstået. - Hvad?
Professor, hvad er antropologens vinkel på det engelske ægteskabsritual?
Ignorér ham.
Jeg ville kalde det en ceremoni, ikke et ritual.
Undskyld, fru Thatcham, men skal kannik Dakin ikke bede bordbøn?
Du milde. Bob?
- Amen. - Amen.
Ja, det er et ritual med menneskeofring og det hele.
- Dolly eller Owen. - Den, der siger: "Ja."
Kan nogen minde mig om forskellen på Bigham-tvillingerne?
Joseph siger, at Tiger har en moustache.
Jeg har hørt, at Tony har en tatovering. Men den er aldrig blevet fundet.
Kitty, det er op til dig at finde den.
Vær ikke ulækker, Joseph.
Hvor er bruden?
Jeg vil så gerne se kjolen.
Du kender Dolly. Hun tager sin tid.
Ikke da hun sagde ja til Owen Bigham.
Korte forlovelser skaber lange bryllupper. Bare se på Nancy og David.
Ja, se bare os.
Eller dig og Roger, Hettie. Du blev ikke hængende.
Det var længe siden.
Tingene var anderledes den gang.
Måske burde nogen gå op med mad.
Nej, Joseph. Hun er ikke sulten.
Hun har dårlig mave.
- Er hun okay? - Det er nerverne.
Nerverne!
ROM
Var ekspeditionen til Grækenland en stor succes, Joseph?
Bare det sædvanlige med døde civilisationer, støv og skeletter.
Skeletter? Hvad skete der med dem?
Hvad ved du, om hunslangers parringsritualer?
Det kalder jeg et ritual.
Hunslangen er mere dødbringende end hannen.
Kitty, hent gaven fra vindueskarmen.
Jeg vil vise den til alle.
Hvad er det?
Det er en bryllupsgave fra Dodo Potts-Griffith,
netop modtaget fra chaufføren.
Hun lavede den helt selv,
så den er meget munter og fin.
- Men hvad er det, Hettie? - En lampeskærm, tydeligvis.
Herre Gud.
Hun lærte vist håndværket fra sin mor.
Speciallavet til Dolly!
Virkelig? Hvorfor?
Tak.
Hr. Owen Bigham vil møde Dem, frøken.
Fru Thatcham, jeg opfører mig frygteligt.
Dette er det sidste sted i verden, jeg burde være lige nu.
Faktum er, at Dolly har ringen.
Hun ville få den lavet mindre hos guldsmeden.
Hun lovede at give den tilbage til Tiger,
men hun har åbenbart glemt det.
Typisk Dolly.
Måske gav hun den til Tony ved en fejl?
Robert, gå op og spørg, hvad hun har gjort af den.
- Mig? - Af sted, Robert.
Gør noget nyttigt for en gangs skyld.
- Jeg går, fru Thatcham. - Det er ikke nødvendigt, Joseph.
Robert er mere end kvalificeret.
Herre Gud, Bella.
Så her fordres dyrene.
Er der mon noget tilbage til lille mig?
- Hæslig ånde. - Gudskelov for min chauffør.
Jeg kan aldrig huske vejen gennem de små veje her.
Bella, det er Dollys Owen.
Gommen er her før brylluppet. Storartet.
Hvordan går det?
Han er her for at hente ringen. Dolly glemte at aflevere den i går.
Der skal altid være drama, Hettie.
Sid ned, før du slider dig op, Bella.
Jeg kan bare ikke udtrykke, hvor fantastisk min chauffør er.
Han behandler mig som en kejserinde.
- Han er næsten flottere end bilen. - Er han?
- Hvilken rute tog I, Bella? - Bob. Hej, skat.
Ved ikke, men det var den, hvor folk tager på heldagsudflugt.
Hvor i alverden skal de hen en uge før jul?
- Lapland, måske. - Hvad?
Lapland!
Hvordan holder du det ud, Hettie?
Hvordan holdt din chauffør det mon ud?
Bare en lille sjus, David.
Lidt mere.
Fortsæt, menneske.
- Tak. - Mens du er der, David.
Tom, er I klar til kirken? Brylluppet er klokken 14.00.
14.00! Jøsses. Det er ikke for sent at aflyse det, Owen!
Men sig det ikke til Dolly.
Han er hønefuld.
Tom, hvorfor ikke gå en tur i haven?
Var det puf-hugorme?
Tom, sørg for at din far får lidt frisk luft!
For Guds skyld, Bob, "puf-hugorme"?
Kom så, Tom.
- Goddag, Joseph. - Owen.
- Hvordan går det? - Vidunderligt.
Jeg har været oppe siden klokken 6.00 og kan knap vente.
Hvor længe skal du være i Argentina?
To år til at begynde med, men derefter ved jeg ikke.
Du tror vel ikke, at hun har mistet ringen?
Nej, den skal nok dukke op.
- Nej. - Det er for dit eget bedste.
Folk vil tro, at du er bøsse eller italiener, hvilket er endnu værre!
Pas på mine vaser!
Undskyld afbrydelsen. Har du ringen?
Hun siger, den er her et sted, men hun ved ikke hvor.
- Robert! - Klart.
Bevar fatningen, alle sammen,
og afsøg området omkring jer.
Jeg ville afsøge tjenerne, hvis jeg var dig.
God idé. Lad os starte med chaufføren.
Du kan sikkert finde en anden ring til hende.
- Hvad i alverden foregår der? - Gommen er her. Ringen er væk.
- Hvad bliver det næste? - Bruden forsvinder.
Gid, nogen kunne få mig til at forsvinde.
Også jeg.
Er du klar til at blive vigtig?
Bliver jeg vigtig?
Du skal følge Dolly ned ad kirkegulvet, ikke?
Og hvad med dig?
Bænkevarmer.
Sådan, som jeg kan lide det.
Joseph, siden du er her, kan du så hjælpe ligesom alle andre?
Jeg beder til Skt. Anthony.
Jeg vil hjælpe jer. Skytshelgen for hittegods.
Og bortkomne personer.
Heureka! Jeg fandt den!
Tak gudskelov!
God klaret, Evie!
Skt. Anthony svigter aldrig.
Lad os få dig kørt til kirken, kære.
- Ja. - Alt er godt.
Dine bønner blev besvaret.
Der er en første gang for alting.
- Prøver du at score kannikken, Evie? - Vær ikke åndssvag.
- En enkemand med to støjende sønner. - En rig enkemand.
Det er ikke værd at tænke på.
Men det ville være sjovt i en periode.
Er det, hvad Dolly tænker?
- Hvorfor undgår hun mig? - Hun undgår os alle, skat.
Hvorfor inviterede hun mig?
Og hvorfor kom jeg så?
Du kom, fordi du gerne ville, og fordi Dolly ville have dig her.
- Det viser hun dårligt. - Det gør du også, Joseph.
Hvis du gør det for at være besværlig, bør du komme væk, mens du kan.
Det er det, jeg vil sige til Dolly.
Uanset hvad.
Evie, kan du hente Dollys lille blomsterbuket til hende?
- Den er et sted i køkkenet. - Selvfølgelig.
Klokken slår, alle sammen.
Meget, meget langsomt.
Der er du, Horace!
Sikke en smuk dag til Dollys bryllup!
Er jeg gået glip af det?
Jeg har anbragt dig i det kinesiske værelse,
- og du har en dejlig udsigt derfra. - Hvor skønt.
Det kinesiske værelse?
Mor, hvor mange flere skal anbringes i det kinesiske værelse?
- Nancy, kan jeg låne dig i eftermiddag? - Hvad er det, Hettie?
Vil du kigge efter Dolly, hvis ikke jeg er her?
- Hun er svært udmattet. - Bestemt.
Hendes universitetsven...
- Joseph? - Ja, ham.
Jeg tror, han prøver på at være
besværlig.
- Noget i klemme? - Det ved jeg nu ikke.
Er de ikke gamle nok til selv at klare det, Hettie?
Selvfølgelig, kære Nancy, men jeg ville få det så meget bedre,
hvis du bare kunne...
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Du og David er sådan et godt eksempel for Dolly.
- Og vi er begge så glade for dig. - Det er sandt.
Kom. Vi finder din frakke.
Hvem er den pige?
"Glad"?
Man kan møde sin kommende mand til et bryllup,
men det virker urealistisk, med mindre jeg ægter en halvhjerne eller en slægtning.
Eller begge dele.
Kommer der mon mænd i uniform til receptionen?
Kitty, er Dolly ikke klædt på endnu?
Hvis jeg skulle giftes, ville jeg være klar fra daggry.
Der ville duellen starte, hvis du skulle giftes.
Jeg antager, at snæversynede folk tror,
at Dolly er den romantiske søster, og jeg er den klumpede og fornuftige.
Ingen tror, at du er fornuftig.
Dolly er totalt effektiv, når alt kommer til alt.
Fremfusende, må jeg give dig,
men inderst inde er hun 100% pragmatisk.
Kan du ikke få hende til at komme ned? Jeg skal...
Jeg vil gerne ønske hende held og lykke, mens hun stadig er ugift.
Måske er det mor.
Hun gør det uudholdeligt at bo under dette tag.
Se, hvad hun gjorde med Millman og lunchen.
Jeg undrer nogle gange, hvis det er spil.
Hvad kunne være en bedre forklædning end en forvirret, gammel enke?
Hun er et besynderligt menneske.
Mor, mener jeg.
Har du det skidt, Joseph?
Du milde.
Jeg troede, du ville være lyspunktet i denne hæslige, forsamling.
Whitstable? Er det min skildpadde, som vender hjem?
Ja, frøken.
Jeg så ham varme sig ved drivhusets kakkelovn.
Han må tro, at det er forår.
Kan du få pigerne i køkkenet til at pakke hende ned?
De kan bruge en kagedåse eller noget.
Han får det fortrinligt, frøken.
Du mener, at hun får de fortrinligt, ikke?
Det er en hun, Whitstable.
- Er han, frøken? - Ja, det er hun da.
Jeg tager hende med til Sydamerika. Der er ikke så koldt og blæsende.
Herre Jemini.
Han er skøn.
- Det er faktisk en hun. - Nej.
Så er hun skøn.
Lidt maskulin, men skøn.
- Hvor fik du hende? - På et marked i Kairo.
- Har du været i Kairo? - Ja.
Men hun er fra en dyrebutik i Eling.
Hvad skal vi kalde hende?
Det ved jeg ikke.
Hvad med
- Daphne? - Daphne?
Det er et navn til en pige, som er yndefuld og let på tå.
- Den ligner mere en Brunhilda. - Brunhilda?
Dolly, nogle gange skal du kalde en skovl en skovl.
Dolly!
Kom nu.
- Fandt de ringen? - Evelyn reddede dagen.
Joseph så den først.
Held og lykke, gamle ven.
Ikke at jeg behøver det.
Det gør du bestemt ikke.
Hvor forfærdeligt af dig, Dolly.
Du ødelægger romantikken for mig.
En brud sidder oppe i sit soveværelse og tyrer rom!
Fra flasken.
Og om et par minutter er du i kirken!
- Hvordan kunne du? - Du har meget at lære, mit barn.
Og hvorfor har du min glasbroche?
Hele huset leder efter den.
Ih, dog.
Jeg er ked af at sige det, Dolly,
men på en måde bliver det godt, når du er væk.
Sød ting at sige til sin søster
på aftenen, hvor hun rejser til den anden side af verden.
Dolly, jeg ved, at du er utroligt smart, interessant og sjov.
Men måden, du anskuer visse ting på, er komplet dyrisk!
Du ved, hvad jeg mener.
Joseph gjorde det tidligere.
Han er nedenunder og siger tåbelige, forfærdelige ting igen.
- Hvad sagde han? - Ikke rigtigt noget.
Kitty, hvad sagde han?
Joseph er en irriterende gæst,
som tager festen gidsel med sit humør.
Jeg ved ikke, hvad han er så oppe og køre over.
Fortæl os, hvad Joseph sagde, Kitty.
Godt så.
Jeg fortalte Joseph, at en forelsket englænder mangler poesi.
Sådan begyndte det.
Og det gør de. Englændere mangler poesi.
Jeg fortalte om den gyselige Robinson-dreng fra Malton. Husker du?
- Nej. - Du ved,
da han kørte mig hjem efter festen den gang,
og hans bil sagde stop klokken 5.00 om morgenen.
Og i stedet for at se på solopgangen eller på mig,
kunne han kun brokke sig med et kulsort blik.
Han sagde: "Efter i aften er jeg til grin i Malton!"
"Kære dreng," sagde jeg,
"hvad forskel gør det, hvis man er til grin et sted som Malton?"
Jeg fortalte Joseph, at jeg misundte Barbara Mackenzie hendes spanske flådeofficer.
Hvem ville ikke gøre det?
Han spiller på sin ukulele for hende i måneskinnet,
og han skammer sig ikke over sin kærlighed til hende.
Hvis mor lader mig, rejser jeg til Spanien næste år, Dolly.
- Det tillader hun ikke. - Hvorfor ikke? Hun lod dig tage til Albanien.
Jeg fortalte Joseph, at han ville spille smukt på ukulele,
og at han aldrig ville skamme sig over sin kærlighed til en kvinde.
Det elskede han nok at høre.
Åbenbart ikke, for han blev sur bagefter,
og begyndte at holde foredrag med hans lærerstemme...
Kitty, jeg er ligeglad med dit snobbede kontinentsnak
om fremmede, kærlighed, poesi, og...
- Ukuleler. - Lyder som om han havde øvet sig.
Vent til du hører resten.
"Du må forstå, Kitty, at nogle af os ikke
- "kan lide den indstilling i vores kvindfolk." - Kan lide den indstilling i vores kvindfolk.
- Han brugte ordet "kvindfolk"! - Selvfølgelig.
Så sagde han: "Jeg agter stadig selv at blive
"den renlige, grundige engelske gentleman med et beskidt sind."
Og jeg håber stadig på at blive en.
Han er allerede halvvejs.
En engelsk gentleman har ikke et beskidt sind!
Hvordan ved du det?
Hvordan? Har onkel Bob et beskidt sind?
Havde far et beskidt sind?
Ja, meget.
Du er fuld!
Jeg synes, det er ganske ulækkert!
Evie, vi har hørt på de kommentarer
fra Kitty hver dag i de sidste 12 måneder.
Engelske gentlemen og spanske guitarister.
Hele huset gynger af det.
Joseph vil bare prikke lidt til hvepseboet
og så stikke af og gemme sig.
Så, selvfølgelig,
flyver hvepsene ovenpå og stikker uskyldige mennesker.
Hvad er der galt, Dolly?
Har du det nogensinde, som om du bare læser om dig selv,
som om det bare er en bog fra biblioteket, som skal afleveres, når du er færdig?
Sidste sommer var vi nærmest uadskillelige.
- Hvad hvis... - Hvad hvis hvad, Dolly?
Hvis han tiggede mig om at stikke af over markerne med ham,
mens alle sad og ventede på mig i kirken?
For Guds skyld, hvad ville jeg gøre?
For Guds skyld, hvad ville du gøre?
Vil du ikke gifte dig med Owen?
Selvfølgelig vil jeg det.
Det er bare...
Alt er godt.
Han er ligeglad med mig og vil derfor ikke savne mig.
Op med humøret, kære.
Snart bader du under den blå himmel og hviler dig i palmetræernes skygge.
Jeg sludrer bare, gør jeg ikke?
Vil du love at komme ud og bo hos os?
- Selvfølgelig. - Owen insisterer på at betale
for rejsen, og han har råd til det.
Jeg kunne ikke bo der længe uden dig.
Og det kunne Owen heller ikke, siger han.
Selvfølgelig ville jeg komme.
Han er skøn, din kommende ægtemand.
Det ved jeg.
Måske har du selv en ægtemand med, når du besøger os.
Hvis?
Klar, kære? Evelyn, du må hellere gå nedenunder.
Din far ville være så stolt af dig.
Og det er jeg også.
Gå ned, mor.
Det kan jeg gøre.
Jeg har et par ting tilbage at ordne.
På trods af varmen, er sommeren slut. Det ved jeg.
Er Kitty kommet tilbage?
Ikke endnu.
Du får skæv nakke, hvis du sidder sådan.
Jeg klarer mig.
Hvad læser du?
"Hvis bare jeg kunne følge ham til en skrænt og sige:
"'Et trin til, og jeg er færdig,'
"og bleg af rædsel ville han gribe mig i sine arme
"og holde mig over skrænten, indtil mit blod frøs til,
"og bære mig videre, skulle han ønske det."
- Du gav mig bogen. - Gjorde jeg?
Det var din fars, tror jeg.
Handlede den om eventyr? Det ledte han efter i en bog.
Joseph læste den.
- Rejser han ikke hvilken som helst dag? - Det tror jeg.
Jeg hører, at Owen Bigham er rejst til Europa med udenrigstjenesten.
Du burde tage på eventyr.
Du har talt om rejser så ofte. Du burde gøre det.
Hvad med Italien eller Albanien?
Milde himmel.
Vasketøjet er først lige blevet hængt op.
- Jeg vil overveje det. - Tordenen lyder tæt på.
Jeg er kommet for at sige farvel.
- Hvor i alverden er Tom? - Aner det ikke, far.
- Fortæl præsten, vi er på vej. - Ja.
Døren binder!
Hørte ingen mig banke på?
Jo, det gjorde vi alle.
Bare fem minutter til, Dolly.
Alt går som smurt, håber jeg.
Er du klar, kære?
For Guds skyld, Dolly.
Lad os danse.
Stop! Du stod på min fod.
Tom, du kan høre mig. Du ødelagde næsten min fod.
Tom.
- Altid bedst at undgå cideren. - Det stads kan aflive en hest.
To øl, tak.
To cider, tak.
Jeg kunne sværge på, at min tå er brækket.
Du lader til at tro, at dans handler om fødder.
Du havde vist ikke den perfekte partner.
Det tyder de blå mærker på.
Tid til vals, de damer og herrer.
Kom nu.
- Nej, nej... - Kom nu!
Åh, Gud.
- Kom nu. - Seriøst?
- Pas på foden. - Nej.
Gør det med din højre fod.
- Okay. - Er du klar?
- Du er et naturtalent. - Klarer jeg mig godt?
Meget godt.
Hvad handlede det om?
Dolly?
Bilen venter, kære.
Der er du, frøken.
Undskyld mig, frøken, har de tid til at komme ind i køkkenet
og lade min gamle mor se dig inden ceremonien?
Selvfølgelig.
Hun vil så gerne se dig på din bryllupsdag.
Dolly?
Betty.
Goddag, fru Whitstable.
Rejs dig ikke.
Jeg husker, da du kom tilbage til mig
men din lille hund i armene efter biluheldet.
Det var Kitty, fru Whitstable.
Hendes hukommelse er lidt rusten.
Og nu er du vokset op og blevet en fin, betagende kvinde,
og din ægtemand bliver en fin, betagende mand.
Og du bliver stolt af ham, og han bliver stolt af dig,
og I bliver stolte af hinanden.
Dolly, jeg...
Du ser smuk ud i din bryllupskjole. Som et fotografi.
I sandhed meget smuk.
Jeg har dog mistet synet.
Du får et stykke bryllupskage senere, fru Whitstable.
Jeg kunne ikke spise noget nu, kære.
- Godt, mor. - Ja.
Du så så glad ud sidste sommer.
Jeg vidste det, det gjorde jeg.
Hvad du end gør,
så bare nyd det, så meget du kan.
Og gør det hellere, mens du er ung og køn.
Det kalder de lykke, min pige.
Jeg troede altid, at lykke var noget andet, fru Whitstable.
Men tak, uanset hvem der har ret.
Tusind tak.
Bilen venter udenfor, frøken Dolly.
Farvel, fru Whitstable.
Jøsses!
- Åh, Gud. - Åh, Gud.
Hvad gør jeg? Jeg kan ikke tage i kirke med en romplet.
- Hør nu for Guds skyld efter, Dolly... - Hjælp mig.
Foreslå noget.
- Dolly... - Jeg beder dig, Joseph,
løb op og hent mors tørklæde fra nederste skuffe.
Kisten i mit påklædningsværelse.
- Jeg beder dig! - Kæreste Dolly...
Hurtigt, Joseph. Et hvidt blondetørklæde. Hurtigt!
- Dolly? - Jeg kommer.
Stik den gennem her.
For Guds skyld, sig mig en ting.
Jeg fortæller dig alt bagefter.
Her, bare her.
- Okay. - På pletten.
- Foran pletten. - Jeg prøver.
Skynd dig for Guds skyld!
Hvorfor drikker du dog rom?
Du burde kende værdien af at drikke sig lidt mod til.
Som en traditionel del af brudens forberedelse?
Hvorfor galoperer du rundt i huset og skræmmer brude?
Dolly, vi skal af sted nu!
Dolly...
Tiden og tidevandet venter ikke på nogen.
Joseph.
Joseph, det er din tur igen.
Den er fjong.
Godt.
Tilintetgør din fætter for mig, ikke?
Jeg troede, vi skulle ro ned ad floden og se de andre.
Millman har lavet den mest delikate picnic.
Sikke en dejlig idé.
Hvor skal du hen, min kære?
Joseph vil ro mig ned ad floden for at se de andre.
Virkelig?
Du kan hjælpe mig med at beskære roserne efter.
Du efterlader mig vel ikke her med de mennesker?
Tak for te, fru Thatcham.
Af sted!
Jeg henter ind!
Nej, du gør ikke!
Fortsæt, Dolly.
Jeg har aldrig...
- Er du klar? - Ja.
- Roligt? - Roligt.
Husker du den mærkelige mand...
- Det var det vel. - Meget varmt.
- Goddag. - Goddag.
En lille picnic.
Goddag.
Evie, goddag.
- Sådan er det. - Jeg elsker at lave mad.
- De er skønne. - Giv mig en bolle.
Kom nu.
Det var en af de dage, midt om vinteren,
som man umuligt kan tro eksisterer.
Jeg er stadig ikke helt sikker på, om den eksisterer.
Er den ikke smuk?
Ja, meget smuk.
Ja, tak.
Føler du dig mindre glad, hvis du ved, at du er glad?
Når først man ved det, plejer det at være for sent.
Så hvornår ved du, om du skal ud på ekspedition?
August.
Du burde følge med mig. Jeg mener det.
Og jeg mente det, da jeg Io.
Hvis blot du ville give mig en god grund til, at jeg skulle med.
Vær forsigtig med, hvad du beder om.
Du lyder som min mor.
Tænk, hvor lang tid det tog at dø.
Vi burde gå tilbage til de andre.
Hvorfor har du pludselig så travlt?
Tiden og tidevandet venter ikke på nogen.
Sådan. Godt nok.
Vi er klar.
Din tur!
Dolly.
Hvad sagde du om tiden og tidevandet?
Du kommer ikke langt?
Hvad venter du på?
- Dolly! - Pokkers.
Dolly, hvad laver du nu?
Vi vender om.
- Joseph! - Mand over bord!
- Joseph, hvad sker der? - Vend om.
Søsæt redningsbådene.
- Joseph! - Dolly, har du det godt?
Vil du have et håndklæde?
Hvorfor skred du?
Hvad skulle jeg have gjort?
Jeg ville, at du fulgte efter mig.
Så fik du det, du bad om.
Nu vil du have noget andet.
Så har nogen været på rommen.
Sjovt tidspunkt at drikke rom på.
På bryllupsmorgenen.
Jeg tror, at Dolly spildte lidt.
Som sagt, sjovt tidspunkt at drikke rom på.
Kan du ikke lide bryllupper?
Ikke dette.
Vi er ikke alle egnede til det.
Det sagde min mand hver eneste dag af hans liv.
Og han burde vide det.
Det virker ikke naturligt, at huset er så stille.
Det var aldrig et fredfyldt hus.
Det tør siges.
Tak, fru Whitstable. Du er venlig.
Kan jeg hjælpe i køkkenet?
Du skal ikke anstrenge dig, fru M.
Det har været dejligt at tale med den unge mand.
Jeg går og ser til agerhønsene, og så tager jeg hjem.
- De burde være i kirke, sir. - Det ved jeg, Millman,
men omstændighederne spiller ind.
Sig mig, Millman, hvorfor tror du, folk bliver gift?
Sir, da jeg først kom her, var frøken Dolly syv år gammel.
Nu er hun en ung kvinde med en ægtemand,
og snart en familie, om Gud vil det.
Folk bliver gift, fordi omstændighederne spiller ind.
Men vi ser dem sjældent komme, vel?
Og det er livet, er det ikke?
Hvis ikke fru Thatcham havde sendt frøken Dolly til Albanien,
ville dette aldrig være sket.
Omstændighederne, ser du.
Kan du skaffe mig en taxa til stationen, tak?
Selvfølgelig, sir.
Men der kan gå lidt tid, før den kommer. Du ved, hvordan de er.
Det er i orden.
Jeg rejser i morgen.
Hun er blind, ikke?
Hun ser alt.
Tillykke.
Hvorfor var du ikke i kirke? Jeg ville bombe præsten med dig.
Jeg fik dem af Bellas chauffør. Jeg kan ikke se noget!
Jeg skal af sted, Jimmy. Men tænd en bombe for mig, ikke?
En ordentlig én.
Tak, Betty.
Hvorfor din mor insisterer på at lave huset om til botanisk have hver jul,
lærer jeg aldrig at forstå.
- Farvel. - Patten, hjælp lige hukommelsen.
Tiger Bigham er halt, og Tony har en monokel?
- Tony har... - Bob!
Kære, hvordan går det?
Du har ikke ændret dig.
Kannik Dakin.
Har du mødt...
Ritualet er overstået, professor, men menneskeofret er lige begyndt!
Der er en i hver familie.
To i din.
Mange tak.
- Hvor gammel er du, Jimmy? - Otte og en halv. Hvor gammel er du?
Lidt over 21.
Nej da. Du er en gammel kvinde.
Og du er gammel nok til at have lidt manerer, unge mand.
Har din mor ikke fortalt dig, at det er uhøfligt at stirre?
Nej.
Så lad mig være den første. Det er uhøfligt at stirre.
Jeg stirrer ikke. Jeg kigger.
Er han ikke bare et lille lam?
Jimmy! Kom her, tak.
Alle unge mænd gennemgår disse svære faser, ikke?
Jo, frøken Spoon, De har ganske ret. Men det slutter vist ikke for David.
Nu er det overstået.
Endelig den sjove del.
Evie, du har det altid sjovt.
Det ser måske sjovt ud, men det er hårdt. Tro mig.
Du er vel ikke oprigtigt interesseret i Bigham-tvillingerne, er du?
De er så uinteressante, at jeg ikke kan se forskel.
Vær ikke led.
Jeg er ikke pertentlig.
Mine krav til en mand er simple.
Han skal være venlig.
Og modig.
Bare en smule modig. Det er alt.
Jeg troede, jeg vidste, hvad hun ønskede, og det var ikke noget af dette.
Hun har vist dig det, ikke?
Hun sagde det lige højt i kirken.
Vi vil have andre til at træffe beslutningerne for os, ikke?
Så er det aldrig vores egen skyld.
Jeg vil lade dig erobre i fred.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Joseph tror, at han har fundet et hvepsebo.
Sig mig. De små bomber...
Ja, undskyld.
Nej, de er utrolige. Hvordan laver du dem?
Lidt potassium-nitrat og kul og voks pakket ind i konfetti.
Utroligt.
Jeg har aldrig været så god til den slags.
Jeg kan ikke tilbyde min familie meget spænding i øjeblikket.
Det kan ikke være let at være en god far.
Det er ikke halvt så svært, som at være en dårlig far.
Jimmy, vil du komme her med det samme?
Hvad synes du om Joseph?
Han virker som en morsom, ung mand.
Ja, det er humlen, ikke? Han er morsom.
Unge kvinder kan lide morsomme mænd, ikke?
De synes vel, at det er farligt.
Dolly har altid været tiltrukket af fare.
Er vi ikke alle det?
Men hun kender ikke forskellen mellem morsom og farlig!
- Ulig dig, Nancy. - Virkelig?
Du er så heldig at have David, som er så pålidelig.
Og morsom, til tider!
Synes du, de unge mennesker skal reddes fra dem selv?
Hørte du det, onkel Horace?
Ja, den hørte jeg.
Det er nok, Jimmy!
Hvem gav drengen de usle ting?
Joseph speciallavede dem.
Jeg skulle have vidst det.
Hvis du vil have en grund til ikke at gifte dig, så tag til et familiebryllup.
Kom så.
Der er du!
Må chaufførerne drikke?
Ingen vil vel protestere mod et glas champagne til jul?
Det må være frygteligt koldt udenfor.
- Men det var dejligt, ikke? - Hvilket?
Vær ikke så kynisk, hr. antropolog.
Du må da have værdsat arrangementet fra et akademisk perspektiv.
Ægteskabsritualer, flokinstinktet og alt det.
- Jeg håber ikke, du blev stukket. - Hvad?
Af hvepsene.
I Dolly og Owens sted ville jeg ikke bruge et sekund mere i huset.
Jeg ville være halvvejs til Argentina sammen med stjerneskæret og solopgangen!
Lad være med at være en tumpe.
- Tid til at posere. - Hvad? Nu?
Du sagde, at Tony er halt, og Tiger har en moustache.
Jeg mente, at han læsper.
De er begge barberede, halt eller læspende!
Udenfor, Kitty. Fotografen venter.
Jeg burde ikke blive for Dollys skyld, Joseph.
Kan Millman ikke finde dig en taxa?
Hun har allerede bestilt en til mig, fru Thatcham.
Men jeg kan ikke rejse uden at skåle for det lykkelige par.
Kitty! Fotografierne, nu!
Sæt dig, Tom.
Husk, at det er den lykkeligste dag i jeres liv!
Et mere, tak.
Tom! Tom! Tom!
Så du Tom? Han er plørefuld.
Gad vide, hvor han har det fra.
Når gommen kommer for at lede efter ringen,
bliver det jo næppe et konventionelt bryllup, vel?
Jeg håber, at Bigham-drengen ved, hvad han går ind til.
Det ved han sikkert.
Underligt væsen.
Ja, sækkepiberne!
Kan du høre det, onkel Horace?
Hallo?
Kitty!
Kunne du give Dolly en besked, før hun rejser?
Så Evie får Bigham-tvillingerne, og jeg skal videregive beskeder?
Kom nu. Bare sig at Joseph hilser. Det er alt.
- Kan du ikke selv sige det? - Hun vil ikke se mig.
- Jeg beder dig. - Okay.
- Men så skal du gøre noget for mig. - Hvilket?
- Te i London. - Min fornøjelse.
Og du skal medbringe nogle værdige drenge til mig.
Kitty, du er alt for god til værdige drenge.
Du skal have nogle uværdige drenge.
Okay.
- Hvad du end har. - Aftale.
Men ikke ham med hundegalskab.
Af sted!
Hallo!
Damer og herrer,
Owen og Dolly ligner bestemt det perfekte par.
Men vi håber, at Dolly vil dele Owens andre interesser med ham.
Da han var 12, elskede han rugby.
Da han var 15, elskede han rugby.
Da han var 21, elskede han rugby.
Nu elsker han rugby og Dolly.
De står faktisk godt til hinanden.
- De er et smukt par. - Er de ikke?
- Owen virker som en god fyr. - Det er han.
Jeg så det godt nok ikke komme.
Jeg er en elendig menneskekender.
- Det tror jeg ikke på. - Det er ganske sandt.
Det sagde min kone altid.
Kvindelig intuition er ikke længere end del af mit liv.
Jeg er håbløs uden.
Du ved vel, hvad du skal gøre, når noget er væk, ikke?
- Hvad? - Bede til Skt. Anthony.
For Argentina!
- For Argentina! - For Argentina!
Og for Albanien.
Jimmy, læg dem så væk.
Jeg har kun fire tilbage.
- Jeg kan lave flere til dig. - Nej, far.
Jo, bare lidt potassium-sulphid,
kul pakket ind i gammel konfetti.
Far vil, at jeg tænder en foran tante Bella for at se om der går ild i hendes ånde.
Det er morsomt af ham.
Nancy, har du set Joseph?
Jeg tror, du kan finde ham i biblioteket.
Hvorfor ser Dolly så tvær ud?
Det har været en lang dag.
Tom, kunne du bede Millman om en småkage til Jimmy?
Øjeblik. Gommen leder efter sin brud.
Nu, Tom.
Med det samme, fru Dakin.
Det er en skam, din mor ikke kunne komme ned i dag.
Har hun det godt?
Hun har det fint.
- Du vil sige, jeg spurgte efter hende, ikke? - Jo.
Du skal undervise endnu et fag, ikke?
- Ja. - Seks måneder, ikke?
Jo.
Ved du, hvad du skal efter?
Nej.
- Rejser du væk? - Måske.
Nej, jeg...
Kan vi ikke holde op med at tale sådan?
Nej, jeg er interesseret.
Joseph.
Kæreste Joseph.
Kom og sæt dig. Hvad går det hele ud på? Du må fortælle mig det.
Det nytter ikke at spørge, hvad det går ud på.
Jeg ved det ikke selv.
Evelyn sagde for noget tid siden, ikke til mig,
- at hun troede, du var forelsket i mig. - Gjorde hun?
Det var jeg måske engang. Men ikke længere.
Det har jeg ikke været længe.
Hvorfor fortæller du aldrig nogen noget?
- Jeg troede, vi forstod hinanden. - Jeg forstår det godt.
Du lader altid som om du er øverst på bølgen, ligeglad,
at du aldrig behøver nogens hjælp.
Nej, det er ikke mig.
Hvad burde jeg have sagt, Joseph?
Den nat i Malton...
Den nat i Malton drak du tre cider og en halv flaske gin.
Kan vi for en gangs skyld bare sige, hvad vi taler om?
Hvorfor fortalte du ikke, at du ville gifte dig med Owen?
Jeg skrev og fortalte dig om det.
Ja, brevet fra Albanien.
Hvorfor så sent? Blot to måneder.
Jeg vidste det først for to måneder siden. Han spurgte, og jeg ville sige ja.
Hvad hvis du var taget til Grækenland og ikke Albanien?
Hvad hvis din mor aldrig havde sendt dig ud til ærværdige Owen?
Jeg er aldrig blevet tvunget til noget.
Hvad hvis jeg havde stoppet brylluppet, Dolly? Hvad havde du så gjort?
Hvad nu hvis min røv var spids! Hvad hvis du ikke var dig, Joseph?
Hvorfor alt ståhejet? For Guds skyld.
Du vil ikke gifte dig med mig.
Nej, det ved jeg.
Dolly!
Undskyld.
Det er tid til at gå, Dolly.
Alle står på dørtrinnet for at sige farvel til os.
Undskyld afbrydelsen, kære,
men hvad er det jeg hører om at tage en skildpadde med?
På skibet med os?
Millman sagde, at en skildpadde venter i køkkenet.
Det er okay. Det er min skildpadde.
Det er måske din, Dolly, men hvad skal den spise
på bådturen, tænker jeg.
For Guds skyld, kom ind, Owen! Hvad er der galt med dig?
Der må være noget på sådan en stor båd, som en skildpadde kan spise.
Seriøst!
Sikkert, men jeg tvivler alligevel, Dolly.
Kan den ikke spise tørrede ærter eller noget?
Jeg tror ikke, at en skildpadde...
Owen, stop med at stå og svæve sådan.
Den...
Hun kan godt lide kiks. Det ved jeg med sikkerhed.
Og de store skibe er fulde af kiks.
Det kan godt være, men hvis du kan tilgive mig,
har jeg sagt til Millman, at vi ikke tager skildpadden med.
Hvad gjorde du?
Den er alligevel forsvundet. Ingen kan finde den.
Herre Gud, det er jo vanvittigt!
Den er sikkert nået halvvejs til Malton,
hvor den sikkert er lykkeligere end...
Der er du!
Vi anede ikke, hvor i alverden du var forsvundet hen.
Hvad laver du her?
Joseph?
Tak for at finde Dolly til os.
Kom så, kære. Alle venter.
For himlens skyld!
Du kan ikke erkende et nederlag, kan du?
Hvorfor lader du os ikke bare være?
Hallo?
Jeg kan ikke åbne døren.
Hallo?
- Farvel. - Farvel.
Held og lykke, Dolly!
Træd tilbage.
Farvel!
Ikke halt, ikke læspende, intet moustache, ingen anelse.
Tatoveringen er en gåde.
Hvad sagde jeg?
To mænd fra skolen til stede til ceremonien.
Den ranglede var vores sjove ven.
Jeg håber, at Owen kan finde rundt på de rædsomme, små veje.
De kommer måske aldrig til Torbay, og slet ikke Buenos Aires!
De er nok glade for endelig at være alene.
Hvis du vil have en god grund til ikke at blive gift, så tag til et familiebryllup.
Undskyld. Champagne i næsen.
Går det?
Hvorfor ikke gå op og lægge dig, Joseph? Det ville jeg gøre.
Nej, tak. Min taxa kommer om et øjeblik.
Hvorfor ikke gå op, bare et øjeblik?
Du ødelægger det for folk
ved at gå rundt med det ansigtsudtryk.
Løb op. Alle andre skal hjem.
Hvis jeg var dig, ville jeg lægge mig.
Hettie!
Jeg undskylder for at komme ind i stuen, klædt sådan på,
men der er sket det mest besynderlige.
Jeg løb op til mit soveværelse for at tage et hurtigt bad.
Da jeg vendte tilbage fra badeværelset, fandt jeg...
Dameundertøj, spredt ud over værelset.
Nogen har åbenbart forvekslet mit soveværelse med sit eget.
Det bliver bedre og bedre.
Hvor ekstraordinært.
Hvad i alverden kan jeg gøre for dig, frøken Spoon?
Fru Thatcham, det er forfærdeligt pinligt.
Jeg tog et bad og gik tilbage til mit værelse et øjeblik,
og alle mine ting var...
Herre Gud!
- Pakket op. - Hvilket værelse har du?
Det kinesiske værelse, hvor du selv anbragte mig.
Mor!
Hvorfor bor jeg ikke i det kinesiske værelse? Det er der, det sker!
Du milde.
Jeg vidste, det ville ske.
Lad ikke som om det aldrig er sket for dig før, Bob!
Ikke så ofte, som man kunne ønske.
Og?
Stakkels frøken Spoon. Måske er hun overtræt.
Sæt dig, Hettie. Du må være udslidt.
Jeg har det fint, Bob.
Sikke dog!
Nogle unge mænd tænker kun på sig selv.
Det er besynderligt for mig!
Tag lidt chokolade, Robert. Kitty? Det er delikat.
Tak.
Joseph, du kan selv tage?
Nutidens unge mænd surmuler altid sådan.
I gider aldrig at tage jer sammen,
stå rankt og gå ordentligt.
Eller tage del i andre menneskers morskab.
Ved du ikke, hvad jeg mener?
Men du er aldrig sidst i feltet,
når det gælder at kritisere andre.
- Du, Joseph... - Mor...
Joseph, du har alt, du kunne ønske dig.
Arbejdet, du ville have, den bedste uddannelse,
en hengiven mor og alligevel er du altid så opsætsig overfor alle.
Intet er godt nok til dig.
Jeg indrømmer gerne, at jeg måske er ret tykhovedet,
men jeg forstår det simpelthen ikke!
Selvfølgelig er du måske ret tykhovedet.
Det kan meget vel være årsagen.
Du forstår ikke, hvorfor ingen kommer, når du synes, at de skal.
Og så forstår du ikke,
hvorfor kannikken og frøken Spoon deler et soveværelse, vel?
Du kan ikke forstå, hvorfor Millman var så mærkelig
at forberede lunch i spisestuen!
Du forstår faktisk ikke noget eller nogen omkring dig, gør du vel?
Jeg ved ikke, hvad i alverden du mener.
Jeg burde vel ikke fortælle dig dette, men det gør jeg.
Du ved vel ikke, hvorfor din datter giftede sig så usømmeligt hurtigt?
Om en måned eller to ved vi det selvfølgelig alle sammen.
Angående hvem faderen er, er jeg lige uvidende som dig.
Du er vanvittig.
Du blev selvfølgelig den sidste til at vide det.
Stop så. Tænk på, hvad du siger.
Ja, det er måske mit.
De vædder om det i køkkenet. Det er ikke for sent at være med.
- Joseph. - Mine penge er på tante Bellas chauffør.
Oddsene er 3 mod 1 for Owen og 100 mod 1 for skildpadden.
Dolly må have opgivet håbet om blot at prøve at fortælle dig det.
- Fortælle hvad? - At det ikke er første gang!
Hvorfor tror du ellers, at Dolly Thatcham altid er på flugt?
Du aner ikke, hvad du taler om!
Det, jeg taler om, er fuldstændigt simpelt.
Dolly knuste mit hjerte, og jeg lod hende gøre det.
Tak for en overdådigt dejlig dag.
Milde skaber!
Jøsses! Har du det godt?
Jeg hørte godt alt det der.
Hvorfor sagde han de ting? Du tror vel ikke...
Selvfølgelig ikke, mor.
Tænk ikke på det. Han er fuld. Det er hans problem.
Lad os få dig gjort pæn og væk fra alle de voksne.
Undskyld, tante Bella.
Han kom for sent.
Lad ham gå, Hettie.
- Er du ikke glad for, at du kom? - Jeg kunne ikke have forlangt mere.
David!
Ja, det var særdeles skuffende, at du ikke kunne komme over.
Lampeskyggen var meget værdsat.
Dolly havde pakket den til Sydamerika.
Forestil dig det, Dodo! Alle beundrede den. Alle!
Det var så godt tænkt af dig. Mange tak, kære.
De var her. Ja, jeg så dem.
Ja, det var.
Fru Whitstable insisterede på, at du tog den med dig, sir.
Meget insisterende.
Tak, Millman.
Men vejret var så pragtfuldt.
Danish
Retail subrip by jeem.